外国人作家作品の読み難さ

001 2016/03/05(土) 14:07:48 ID:R87QTzFm3A

翻訳者の能力次第なんだろうけどさ。

002 2016/03/05(土) 15:38:37 ID:nW5usp5G3Y

人の名前がカタカナで長々と出てくるのでややこしい
どうしたものだろうね

主な登場人物とか以外でね

003 2016/03/05(土) 15:51:48 ID:1byHEH.h2E

昭和二十年代から三十年代に翻訳が出て、そのままになってるハードボイルド小説なんか今の感覚で読むと陳腐な表現が多いね。
あと、ファーストネームとラストネームを併用するから、自分の場合よく登場人物を見失ってしまう。

004 2016/03/05(土) 16:47:12 ID:PbU36tIeDI

そうそう、まず名前と役割覚えるのが大変
最初に登場してから次の出番まで長かったりすると誰？ってなる

005 2016/03/05(土) 17:43:04 ID:1byHEH.h2E

これは自分の読解力に原因があるかも知れないが「ティファニーで朝食を」なんか、三十年以上前に手にして、なんだかのらりくらりと前に進めず、結局、村上春樹訳でやっと読了できた。

ログサイズ：8 KB 有効レス数：28 削除レス数：1

不適切な書き込みやモラルに反する投稿を見つけた時は、書き込み右のマークをクリックしてサイト運営者までご連絡をお願いします。確認しだい削除いたします。

スレッドタイトル：外国人作家作品の読み難さ