外国人作家作品の読み難さ

翻訳者の能力次第なんだろうけどさ。

返信する

人の名前がカタカナで長々と出てくるのでややこしい
どうしたものだろうね

主な登場人物とか以外でね

返信する

昭和二十年代から三十年代に翻訳が出て、そのままになってるハードボイルド小説なんか今の感覚で読むと陳腐な表現が多いね。
あと、ファーストネームとラストネームを併用するから、自分の場合よく登場人物を見失ってしまう。

返信する

そうそう、まず名前と役割覚えるのが大変
最初に登場してから次の出番まで長かったりすると誰？ってなる

返信する

これは自分の読解力に原因があるかも知れないが「ティファニーで朝食を」なんか、三十年以上前に手にして、なんだかのらりくらりと前に進めず、結局、村上春樹訳でやっと読了できた。

返信する

その国では当たり前なのかもしれないけど、説明なく愛称とかになってるともうお手上げって感じはあるな。
エリザベス→リズとかウィリアム→ビルとか知らなかった頃、は？これ誰？と混乱して、前後熟読して文脈から類推して・・・大変だった記憶があるわ。

返信する

カラマーゾフの兄弟を読んだときは愛称でかなり混乱した。ミーチャって誰だよって

返信する

指輪物語の「馳夫」に萎えた

返信する

レイモンド・チャンドラーは読みやすいで。

返信する

村岡版フランダースの犬は、ちゃんと忠実に、パトラシエってなってる。

返信する

>>8
解る！ｗ
随所に現れる違和感ｗ

返信する

ディックといえば、「ヴァリス」の新訳が超読みやすくてびっくり。
昔のも趣はあったけど、3倍くらい時間がかかったなあ。

返信する

向こうの詩の韻とか踏んでるのを日本語訳されても
なんのこっちゃってのもあるな。
あと聖書とかからも引用されてたりでなかなか理解しにくい

でもスレ画の書く短編は大好物だったりするｗ

返信する

>>6
名前は最初慣れないよねー
ロバート＝ボブとか知らなかったもん、ウィリアムがビルだったり
ロバートとウィリアムしかいないはずなのに、「ところでボブ、明日の〜」とか
ええ、ボブってどこにいたの？？？？ってあせった記憶ある

慣れないうちは登場人物が少ないといいかもね
S・キングのクージョ、ミザリーはおすすめだよ、主要登場人物が1〜2人

返信する

俺も名前がすんなり覚えられない。しょっちゅう冒頭の登場人物の紹介を見返す。

返信する

講談社文庫はしおりに主な登場人物があるから良いよね

返信する

>>3
主人公が家でファーストネーム、勤務先でラストネームでそれぞれ呼ばれてるシチュエーションはわかるんだが、
作者がそれを混同してる場合が多く、読み疲れるときあるな。
日本訳も馬鹿正直に訳してるからそのまんま。

返信する

ヴェルヌの『アドリア海の復讐』に出てくる悪人の名前がサルカニーってんだよ。
猿蟹て・・
20年ぐらい前に読んで内容はほとんど忘れたのに、その名前だけは鮮明に覚えてる。

返信する

「親愛なる妻と娘に捧ぐ」みたいなのはどうしても必要なのか。

返信する

登場人物をメモるの、これ常識。

返信する

ディック・フランシスはすごい読みやすかったな

返信する

何冊か読めば慣れるんだけどね

読みやすくするのは良いけどアカデミーの超訳は最低
シドニーシェルダンはマトモな翻訳で読んでみたい

返信する

>>22
わかる
段落まるごと入れ替えたりするのやめてほしい

返信する

ジェフリーと、ジョージと、ジョンと、ジョセフと、ジェームズ。
ええと・・・ジェフリーが主人公の友人で、ジョージが執事で、ジョンがチンピラで、ジョセフが銀行員で、ジェームズが第一発見者で・・・

知らんわ！ｗ

返信する

『脳のなかの幽霊』は、かなり読みづらい。
しかし、アマゾンのレビューを見ると、「分かりやすい」のオンパレード。本当かよと思ったね。

返信する

翻訳者頑張れって感じ

返信する

ルビの振ってない漢字の人名よりは読みやすいと思うのだが。
みんな頭いいのね。

返信する

というか電気羊なんて読み難くないだろ。
読み難かった奴をせめてスレ画にしろよ。
電気羊で駄目ならそりゃもうラノベでも読め。

返信する