スレッド番号 ： 1457154469
スレッドタイトル ： 外国人作家作品の読み難さ

以下からあなたが書き込んだレス番号を選んでください。

page：1
1

レス番号	名前	投稿日	内容	画像
001	名無しさん	2016/03/05(土) 14:07:48	翻訳者の能力次第なんだろうけどさ。	画像
002	名無しさん	2016/03/05(土) 15:38:37	人の名前がカタカナで長々と出てくるのでや	画像なし
003	名無しさん	2016/03/05(土) 15:51:48	昭和二十年代から三十年代に翻訳が出て、そ	画像なし
004	名無しさん	2016/03/05(土) 16:47:12	そうそう、まず名前と役割覚えるのが大変	画像なし
005	名無しさん	2016/03/05(土) 17:43:04	これは自分の読解力に原因があるかも知れな	画像なし
006	名無しさん	2016/03/05(土) 20:17:16	その国では当たり前なのかもしれないけど、	画像なし
007	名無しさん	2016/03/06(日) 00:40:44	カラマーゾフの兄弟を読んだときは愛称でか	画像なし
008	名無しさん	2016/03/06(日) 23:58:13	指輪物語の「馳夫」に萎えた	画像なし
009	名無しさん	2016/03/07(月) 21:36:59	レイモンド・チャンドラーは読みやすいで。	画像なし
010	某コテハンさん	2016/03/10(木) 00:17:17	村岡版フランダースの犬は、ちゃんと忠実に	画像なし
011	名無しさん	2016/03/11(金) 20:37:44	>>8 解る！ｗ 随所に	画像なし
012	名無しさん	2016/03/12(土) 17:20:32	ディックといえば、「ヴァリス」の新訳が超	画像なし
013	名無しさん	2016/03/14(月) 11:33:26	向こうの詩の韻とか踏んでるのを日本語訳さ	画像なし
014	名無しさん	2016/03/18(金) 22:16:27	>>6 名前は最初慣れない	画像なし
015	名無しさん	2016/03/19(土) 14:26:13	俺も名前がすんなり覚えられない。しょっち	画像なし
016	名無しさん	2016/03/19(土) 15:13:05	講談社文庫はしおりに主な登場人物があるか	画像なし
017	名無しさん	2016/03/20(日) 11:26:36	>>3 主人公が家でファー	画像なし
018	名無しさん	2016/03/20(日) 14:42:29	ヴェルヌの『アドリア海の復讐』に出てくる	画像なし
019	名無しさん	2016/03/22(火) 17:38:31	「親愛なる妻と娘に捧ぐ」みたいなのはどう	画像なし
020	名無しさん	2016/03/28(月) 21:03:22	登場人物をメモるの、これ常識。	画像なし
021	某コテハンさん	2016/04/24(日) 12:10:34	ディック・フランシスはすごい読みやすかっ	画像なし
022	名無しさん	2016/04/29(金) 15:37:16	何冊か読めば慣れるんだけどね 読み	画像なし
023	某コテハンさん	2016/08/10(水) 07:44:06	>>22 わかる 段落ま	画像なし
024	名無しさん	2016/08/10(水) 21:54:45	ジェフリーと、ジョージと、ジョンと、ジョ	画像なし
025	名無しさん	2016/08/15(月) 14:52:22	『脳のなかの幽霊』は、かなり読みづらい。	画像
026	名無しさん	2017/11/12(日) 16:07:31	翻訳者頑張れって感じ	画像なし
027	名無しさん	2017/11/13(月) 18:36:44	ルビの振ってない漢字の人名よりは読みやす	画像
028	名無しさん	2017/11/19(日) 00:45:17	というか電気羊なんて読み難くないだろ。	画像なし
029	ＳＦの思想	2018/03/23(金) 11:10:36	削除	画像なし

1