読了!あるいは未読了

>>17
ありえない！　キングが読みにくいだって？
一時期、日本でもモダンホラー旋風が吹き、そのなかでもキングはもっとも読みやすく、
なおかつ芸達者な筆の運びで有名だよ。
特に『呪われた村』『シャイニング』『ザ・スタンド 』『ミザリー』(リチャード・バックマン名義)
あたりは名人芸の域。
同業者？であるディーン・R. クーンツの著作『ベストセラー小説の書き方』によると、
上記の小説は、作家を目指すにあたって避けては通れない、ぜひ読むべきと言及しているほど。

なかでも、ホラー作家のレッテルを貼られるのが嫌で、
ほんの息抜きに執筆した『スタンド・バイ・ミー』や『ゴールデンボーイ』に収録された
『刑務所のリタ・ヘイワース』(映画『ショーシャンクの空に 』の原作)あたりは、
さらに易しい部類だと思う。

逆に、『闇の展示会』に収録された『霧』(映画『ミスト』の原作)は、
翻訳の下手さ加減も手伝って読みにくかったりして……

返信する