奈良市観光協会が、今春更新した外国語版のホームページ（HP）に、多くの誤訳があるとの
指摘を受け、HPを一時閉鎖していたことがわかった。経費抑制のためインターネットの自動
翻訳システムを使ったためで、「国際観光都市として恥ずかしい限り」と担当者は平謝りだ。
例えば英語では、東大寺の「大仏」を姓と認識して「Mr.Osaragi（ミスター・オサラギ）」
と翻訳。「仏の慈悲」は「French mercy（フランスの慈悲）」とした。
東日本大震災からの復興を支援する国のキャンペーン「東北観光博」の公式ホームページの
英語、中国語、韓国語版で誤訳が多数見つかり、管理する観光庁は日本語以外のホームペー
ジを一時閉鎖した。
誤訳の例として、歌人の石川啄木の法要「啄木忌」は「Woodpecker mourning」（キツツキ喪）
▽秋田県の生保内（おぼない）関所跡は「Barrier trace in life insurance」（生命保険に
おける関所跡）▽秋田は「tired」（飽きた）−など。仙台市の「旧伊達邸」はローマ字表記
で「きゅういたつてい」に。秋田県男鹿市の伝統行事「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ
頭病」の意味になり、秋田県だけで30カ所以上あった。
返信する
