外国人作家作品の読み難さ

翻訳者の能力次第なんだろうけどさ。

返信する

何冊か読めば慣れるんだけどね

読みやすくするのは良いけどアカデミーの超訳は最低
シドニーシェルダンはマトモな翻訳で読んでみたい

返信する

>>22
わかる
段落まるごと入れ替えたりするのやめてほしい

返信する

ジェフリーと、ジョージと、ジョンと、ジョセフと、ジェームズ。
ええと・・・ジェフリーが主人公の友人で、ジョージが執事で、ジョンがチンピラで、ジョセフが銀行員で、ジェームズが第一発見者で・・・

知らんわ！ｗ

返信する

『脳のなかの幽霊』は、かなり読みづらい。
しかし、アマゾンのレビューを見ると、「分かりやすい」のオンパレード。本当かよと思ったね。

返信する

翻訳者頑張れって感じ

返信する

ルビの振ってない漢字の人名よりは読みやすいと思うのだが。
みんな頭いいのね。

返信する

というか電気羊なんて読み難くないだろ。
読み難かった奴をせめてスレ画にしろよ。
電気羊で駄目ならそりゃもうラノベでも読め。

返信する